Nećete vjerovati kako su Srbi preveli naš film 'Ne gledaj mi u pijat'! I proglasili ga pobjednikom Festa

Hrvatski film "Ne gledaj mi u pijat" redateljice Hane Jušić trijumfirao je na 45. Festu, beogradskom filmskom festivalu održanom u Sava centru, gdje je usput zabavno preveden kao "Ne gledaj mi u tanjir".

Premda smo mislili da smo fazu prevođenja nečega što razumijemo "prevazišli", moguće da izraz "pijat" ipak nije na području nekadašnje države jednako shvatljiv, pa je ovaj hit uradak dobio i svoj hit prijevod.

Producentica Ankica Jurić Tilić i redateljica Jušić bile su dakako preuzbuđene zbog pobjede.

"Bila nam je čast biti dio ovog programa, u kojem je igralo 15 filmova iz cijelog svijeta. Neprocjenjivo je biti beogradska pobjednica" - istakla je Jurić Tilić, dodajući da se ona i redateljica Hana Jušić sada tako osjećaju.