S nestrpljenjem smo čekali novu knjigu Jaumea Cabréa. Vrlo dobar roman, ne i odličan, ‘Eunuhova sjena‘ govori o tome kako se postaje terorista

U siječnju 2017. jedan prikaz zaključio sam ovim riječima: „Na koncu, dopustite mi malo prostodušne čitateljske euforije: 'Ispovijedam' Jaumea Cabréa autentično je remek-djelo!“

Pretpostavljam da možete naslutiti s kakvom sam radošću četiri i pol godine kasnije dočekao izlazak „Eunuhove sjene“, nove knjige pisca koji me izbacio iz cipela (ovo „nove“ shvatite relativno, jer se radi o libru izvorno objavljenom 1996., dakle prije „Glasova Pamana“ iz 2004. i „Ispovjedam“ iz 2011., dvaju romana koji su kod nas već prevedeni).

Na izmaku petoljetke ispunjene žudnjom za Cabréovom novom knjigom (pa makar bila i stara), libar je osvanuo na mom kantunalu, i to u prijevodu Borisa Dumančića koji je odradio maestralan posao s dvjema prethodnim romanima katalonskog m...