Uoči izvedbe predstave ”Črna mati zemla” u režiji Dore Ruždjak Podolski i produkciji Zagrebačkog kazališta mladih 16. srpnja s početkom u 21.30 na otoku Lokrumu, u palači u Ulici Braće Andrijića održan je razgovor o romanu i njegovoj kazališnoj adaptaciji. Ulogu moderatora preuzeo je pomoćnik za dramski program, Saša Božić, a sudjelovali su autor romana ”Črna mati zemla” Kristian Novak te autor dramatizacije Tomislav Zajec. Božić je na početku naglasio kako je ”Črna mati zemla” postala kulturni fenomen u Hrvatskoj istovremeno podsjetivši kako je komad osvojio 11 značajnih nagrada, a da je sam roman preveden na nekoliko jezika.
Zajec je otkrio kako se predstava tj. Ideja o predstavi ”rodila u jednom srcu i jednoj glavi – srcu i glavi Dore Ruždjak Podolski". Autor romana je imao veliko povjerenje kad je bila u pitanju inscenacija, a kao najveća prednost cijelog procesa Zajec je u prvi plan stavio vrijeme, bilo je dovoljno vremena za ”pogrešne adaptivne momente”. Dramaturg je vrlo osobno i intimno doživio ono što je pisac napisao. U razdoblju ”preobrazbe” romana u predstavu vladala je pozitivna atmosfera i mnogo razumijevanja je dolazilo od samog autora. Svakako, adaptirati ovaj roman, suglasni su bili svi, bio je rizik koji je na kraju urodio uspjehom.
Novak je pak kazao kako je tek deset dana prije same premijere vidio predstavu te se oduševio. Dobio je dosta ponuda za kazališnu adaptaciju, ali se odlučio za sadašnju intendanticu Dubrovačkih ljetnih igara jer je imala snažnu viziju i ideju. Nije se htio uhvatiti u koštac s dramatizacijom vlastitog romana jer je priznao kako ”ne zna napisati dramski tekst”. Osvrnuo se i na Međimurje koje, prema njegovim riječima, čini ”srce” ovog proznog teksta. Kako predstava odiše Međimurjem tako se može čuti i međimurski dijalekt, a susret ove međimurske priče s dubrovačkim Lokrumom nazvao je ”sudarom” u potpuno pozitivnom smislu. Mnogi su mu komentirali kako im se više sviđa predstava nego roman, ali uspjeh predstave, bez sumnje, pomogao je i romanu. Zaključak razgovora je kako se svi skupa vesele izvedbi na Maksimilijanovom otoku, a ujedno je to izvedba kojom započinje dramski program 69. festivalskog ljeta. Na kraju razgovora, publika je dobila priliku postaviti pitanja.
Na dan izvedbe predstave, svi ljubitelji ovog romana mogu doći u 20 sati u novu knjižaru Algebra na dnu Straduna, gdje će, u društvu redateljice predstave Dore Ruždjak Podolski i autora dramatizacije Tomislava Zajeca, Kristian Novak potpisivati svoja izdanja. Na ovom mjestu napomena: brodovi za Lokrum kreću u 20.30 i 20.45 sati.
69.Dubrovačke ljetne igre i Svjetsko nogometno prvenstvo u Rusiji - etimologija jedne "romanse"
Razgovor o ”Črnoj mati zemli” bila je još jedna kolizija Svjetskog nogometnog prvenstva i Dubrovačkih ljetnih igara. Recital Ivana Krpana, koji se također trebao održati iste večeri, odgođen je zbog finala Mundijala i održat će se 28. srpnja. Zašto i razgovor, koji je već premješten iz Sponze u drugi dio Grada nije odgođen (primjerice za sutra prije same predstave ili poslije kao rezime dojmova) ostalo je nejasno. Na razgovoru se okupilo dvadesetak ljudi uključujući publiku, predstavnike sedme sile, zaposlenike DLJI-a pa i same aktere večere. S jedne strane, netko će to pohvaliti kao kulturni prkos ovom nogometnom ludilu u duhu stihova pjesme ”Malo nas je, al' nas ima” misleći ovdje na ljubitelje KULTURE, a ne navijače nabijanja KRPENJAČE.
A opet, je li cilj razgovor o ”Črnoj mati zemli” održavati dok u pozadini trešte navijačke pjesme, dok vatromet odjekuje nebom i kojekakvi pirotehnički ”rekviziti” ulicama?! Nedavno je Mischa Maisky morao seliti na Lokrum – također zbog SP-a. Bez obzira na ovaj neočekivani uspjeh hrvatske nogometne reprezentacije, u Dubrovniku je frekvencija stranaca toliko velika da se lako moglo očekivati, bez obzira na uspjeh ili neuspjeh hrvatskih igrača, kako će većina pogleda biti usmjerena na ekrane i da će grad biti poprište navijača i urlikanja! Rasporedi utakmica četvrtfinala, polufinala i finala su se znali prije više od pola godine i znalo se kad su ”sporni” datumi na kojima se može očekivati kapitulacija većeg broja ljudi niskim strastima pa se tome mogao prilagoditi i raspored festivalskih događanja! Neki će na ovom mjestu cinično pitati je li onda potpuno trebalo otkazati i Svečanu ceremoniju otvaranja 69.Dubrovačkih ljetnih igara samo zato što se, eto, igrala polufinalna utakmica???
Je li davno prije trebalo koncert Maiskog odgoditi za neki drugi termin? Je li puno prije trebalo odgoditi i razgovor o "Črnoj mati zemli"? Je li sve trebalo otkazati samo radi 11 mladića i jedne krpenjače koji ispisuju povijest sporta?! Najobjektivnije odgovore na ova pitanja dala je brojnost publike na Otvaranju, na Maiskom, ali i na razgovoru o ”Črnoj mati zemli”. 2:1 za krpenjaču - ili?
Na svu sreću, ruske su ljetne igre zatvorene. bLu
